记录你的翻译时间
![记录你的翻译时间 记录你的翻译时间](http://59q.gharsocho.com/wp-content/uploads/bb-plugin/cache/exam-2428208_1920-1024x1024-panorama-0973661386ab7759779a017ec14f12b9-606bae97546bd.png)
这篇文章最初发表于 Zsuzsanna Jakab’s LinkedIn. 经许可转载.
给翻译专业学生的热点提示
(来自一个以前的学生,现在是自由翻译, who’s facepalming, 因为她不是在做大学作业时养成这个习惯的)
Are you ready?
记录你的翻译时间
我到底是什么意思?
制作一个包含以下列的电子表格, language pair, word count, difficulty, preparation, translation, proofreading and total time. 测量每一步的时间并填写电子表格!
Why?
因为当你开始自由职业的时候, 很有可能你完全不知道, 你要花多长时间把X个单词的文本从a语言翻译成B语言. 当你和客户讨论最后期限时,你必须意识到这一点, 显然是谁想要保持紧绷. But if you know it exactly, 你只需要增加一点回旋余地, 这样你就不会因为时间不够而感到压力, 客户还是会满意的.
Some extra tips:
- 使用手机是完全没问题的,但TogglTrack是一个方便的工具. 虽然有额外功能的订阅计划,但永利登录网址需要的是完全免费的!
- 如果你开始工作,并扩展电子表格与你的每字率, 费率每小时和项目的总付款, 你会对你的表现有一个很好的概述.
不要忘记:即使你是经验丰富的专业人士, 看看确切的数字仍然会让你大吃一惊! 这样做还可以帮助你保持条理,让你有能力提供一个微调的费用, 尤其是扩展的电子表格!
你觉得这个怎么样? 你已经在记录你的时间了吗,或者这对你来说是新的? 请在评论中告诉我!
About the Author
Zsuzsanna Jakab 是一名专门从事视听翻译的匈牙利自由翻译, 但也喜欢研究更复杂的文本, like contracts and CVs. 她去年才以优异的成绩从硕士课程毕业, 但暑假后,他就开始全职做自由职业者了. 虽然她还不是经验丰富的专业人士, 她正满怀激情地努力成为其中一员, 同时还在领英上记录了她的旅程. In her free time, 她喜欢电子游戏和电视节目, 还要照顾她的植物,去远足.
I love Toggl! 有一个特定于浏览器的时间跟踪器可以帮助我知道我的时间花在哪里,它是可定制的,易于使用. 您还可以对系统进行编程,使其通过电子邮件向您发送报告. 我在创建客户发票时使用他们的报告导出. (This isn’t a paid ad; I just really enjoy knowing where time goes!对所花费的时间进行定量和定性的分解, 尤其是对于一个独立的企业家或自由职业者来说,这是非常有用的. 我从去年开始跟踪时间,发现我的情绪和对工作的感觉更加稳定了. Now, 我可以回首往事,为自己的成就感到自豪, 而不是为那些还需要打勾的“要做的事”而憔悴.