关于永利登录网址

精明的新人旨在通过出版高质量的翻译和口译专业新手, peer-reviewed content on a weekly basis. 永利登录网址努力为您提供您作为一个新的或有抱负的翻译或口译所面临的许多问题的答案. 阅读下面的更多内容，了解帮助保持这个博客顺利运行的志愿者团队.

 

编辑团队

海伦Eby - Team Leader, Founding Member, Blog Author

海伦Eby 从1984年开始从事翻译工作吗. 多年来，她一直以不同的角色积极参与ATA, helping with the Spanish Division, the Business Practices Education Committee, and the Interpreting Division. 她还参与了ASTM翻译标准的制定. 当然，她通过与俄勒冈州的当地协会合作，使其保持真实!

的团队领导 精明的新人, 海伦仔细倾听每个人的声音，一旦任务被委派，她相信每个团队成员都能完成工作. 她还会联系潜在的作者，让他们参与到她的作品中来 精明的新人.

 

凯瑟琳Christaki -团队领导，博客管理员，推特管理员

凯瑟琳Christaki has been a full-time English-希腊 translator since 2001 and a partner at Lingua Greca Translations 自2012年以来. 她擅长软件、应用程序和网络本地化(自2011年起担任苹果的希腊语翻译)。. 2013年，她为翻译买家翻译了广受欢迎的指南， Translation: Getting It Right,进入 希腊.

Born and raised in Greece, she studied Modern Languages and Translation in the UK, and currently lives in Guelph, Canada (proud Canadian citizen since 2018). She is active on social media, especially on 推特 @LinguaGreca, and writes the translation blog Adventures in Technical Translation. She's been a mentor for ATA and the Blogmaster for 精明的新人, since 2014, and she also volunteers for 本土化中的女性 (current Americas GEO Manager; Co-founder and former Chapter & 会员经理 本土化中的女性 Eastern Canada).

 

杰米•哈氏 - Founding Member, 博客作者/编辑器

杰米•哈氏 是ata永利登录网址的西班牙语到英语的翻译、抄写员和编辑吗. 她是一名全职自由职业者，专门从事法律和商业翻译. 在西班牙塞维利亚留学期间，她第一次接触到了翻译. 她就读的大学开设了一门翻译入门课程, 从那时起, 她没有回头! In May 2015, Jamie completed an M.A. in Translation (Spanish) at Kent State University. During the two-year degree, 她兼职做自由职业者，兼职在一家语言服务提供商做项目经理. In June 2015, Jamie launched full-time as a freelancer. She is also a member of her local ATA chapter, the Delaware Valley Translators Association. Jamie has been participating in 精明的新人 team since its inception in 2013.

 

Daniela Guanipa - Founding Member, 博客作者/编辑器

丹妮拉·瓜尼帕(Daniela Guanipa)大约17年前开始了她的翻译生涯, 在大学毕业并获得国际关系学位后不久. 她从很小的时候就开始接触语言, first attending an American school, 然后在加拉加斯和她的巴西朋友学习葡萄牙语. 然而,, becoming a translator was not in her plans, 直到她参加并通过了一家电影公司的考试，该公司为合格的候选人提供免费的视听翻译培训. 成为家乡一家电影公司的自由翻译, 加拉加斯, 是一件偶然的事情让她看到了一个未知的领域吗. 从那时起，翻译和口译的世界就成了她的家.

她作为视听翻译的首次亮相只是她漫长而繁荣的职业生涯的开始，这使她接受了各种内部职位——从电影公司的翻译协调员, 印第安纳波利斯一家知名语言公司的翻译总监, to Bilingual Case Manager and 翻译 at a law firm.

在此期间, 丹妮拉也开始兼职做自由翻译, became an ATA-certified EN>ES translator, 以及一名经过印第安纳州永利登录网址的法庭翻译. 她的客户越来越多，她又成为了一名全职翻译，终于能够实现自己的梦想. The next step was to be more actively involved in the T&她开始在当地的美国航空运输协会分会做志愿者 Association of Translators and 翻译s of Florida (ATIF), where she currently serves as Vice-President. 你可以在她的专业网站上了解更多关于丹妮拉的信息， www.DanielaGuanipa.com, and follow her on 推特 at @daguarez.

 

劳伦·雷 ——Blogmaster 博客作者/编辑器

劳伦·雷是一名西班牙语到英语的翻译和语言正义倡导者. 她热衷于语言和开发多语言空间，在这里人们可以跨越语言差异进行联系, 历史, 和文化.

劳伦得了B.A. 在伊利诺伊大学香槟分校(Urbana-Champaign)获得政治学硕士学位.A. in Latin American Studies from Tulane University. 她花了八年时间从事教育工作，并在社区组织担任志愿者，经常协助翻译和口译. In 2020, 她决定成为一名自由翻译，现在正在完成翻译专业证书 & 来自加州大学圣地亚哥分校的口译(西班牙语/英语).

她来自伊利诺伊州芝加哥，曾在墨西哥库尔纳瓦卡学习，并居住在西班牙马德里. 她目前与她的伴侣和两岁的女儿住在德克萨斯州休斯顿. Learn more about Lauren at her 网站 and connect with her on 推特: @LaurenXL8R.

 

凯文·赫尔-博客作者/编辑和脸谱网管理员

 

维多利亚Chavez-Kruse -博客作者/编辑

维多利亚·查韦斯-克鲁斯是一名ata永利登录网址的西班牙语到英语的翻译和编辑，专门从事医学和生命科学领域. 她拿的是M。.A. 获得肯特州立大学西班牙语翻译学士学位.A. in Spanish from Malone University. 维多利亚是东北俄亥俄州翻译协会的成员, the American Medical Writers Association, and ACES: The Society for Editing.

维多利亚也是黑松鼠翻译集体的创始成员, 提供全面的西班牙语到英语翻译服务的翻译团队. She has been working as a freelancer since 2013. 你可以在网上找到她 推特 或者沉浸在小说中.

 

过去的贡献者

Flávia利马 脸谱网的管理员

Flávia利马是一名自由葡萄牙语口译和翻译，在包括移民在内的许多领域和环境中都有经验, 医疗, 法律, 和会议. Originally from Rio de Janeiro, 巴西, 她持有Centro Universitário de Barra Mansa的语言学执照学位, Estácio de sade大学翻译专业毕业证书.

 

伊莎贝尔麦克雷 -博客作者/编辑

伊莎贝尔麦克雷专门从事土耳其语和阿塞拜疆语到英语的语言服务. 原产美国, 她的语言工作始于2018年，当时她在土耳其和阿塞拜疆学习. 从那时起，她的工作扩展到许多不同的领域, from translation and editing, to community interpreting and cultural consulting.

 

 

 

 

Elena Langdon -博客作者/编辑